Перевод и переводоведение (японский и английский языки): программа бакалавриата в вузах Южно-Сахалинска

Содержание программы — сочетание углубленной языковой подготовки и специализированных переводческих дисциплин. В ходе обучения происходит последовательное освоение практических курсов первого и второго иностранного языка, включая их фонетические, лексические и грамматические аспекты. Особое место занимает изучение теории перевода, преодоление грамматических трудностей и лексикографических основ, а также отработка навыков перевода текстов разной стилистики: от художественной и научно-технической литературы до материалов общественно-политической тематики и языка СМИ.

Помимо чисто лингвистических предметов (лексикология, стилистика, теоретическая фонетика и грамматика), программа включает блоки, необходимые для всестороннего развития переводчика. Будущие специалисты изучают страноведение Японии, США и Великобритании, основы национальной культуры Северо-Восточной Азии, а также экономические системы этого региона. Значительное внимание уделяется информационным технологиям в лингвистике, методике преподавания языков, психологии личности, деловому английскому и даже нормативно-правовой документации, что делает выпускника универсальным и востребованным специалистом в области современной лингвистики.

Профессиональные дисциплины:

• Вводно-фонетический курс первого иностранного языка
• Вводно-фонетический курс второго иностранного языка
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Практический курс перевода (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (первый иностранный язык)
• Практикум по культуре речевого общения (второй иностранный язык)
• Деловой английский язык
• Безопасность жизнедеятельности
• Философия
• Основы национальной культуры в странах Северо-восточной Азии
• Русский язык и культура речи
• Нормативно-правовая документация в работе переводчика
• Антикоррупционная политика и законодательство
• Информационно-коммуникационные технологии
• Основы математической обработки информации
• Психология личности
• Профессиональные инструменты в работе переводчика
• Введение в переводческую деятельность
• Теоретическая фонетика
• Грамматические трудности перевода
• Психолого-педагогические основы обучения иностранным языкам
• Основы языкознания
• Лексикология
• Методика преподавания иностранного языка
• Литература страны изучаемого языка
• Информационные технологии в лингвистике
• Теоретическая грамматика
• Введение в теорию коммуникации
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Лингвистический компонент национальной культуры второго иностранного языка
• Экономическая система стран Северо-Восточной Азии.

Вариативная часть:

• Реферирование и аннотирование
• Теория перевода
• Специфика русско-английского перевода.

Элективные дисциплины:

• Основы художественного перевода
• Лексикографические основы перевода
• Основы научной речи
• Английская письменная речь
• Страноведение США
• Страноведение Японии
• Лексико-грамматический тренинг в формате международного экзамена, уровень N4
• Особенности перевода реалий современного второго иностранного языка
• Стилистика первого иностранного языка
• Стилистика второго иностранного языка
• Перевод научно-технических текстов (первый иностранный язык)
• Общественно-политический перевод (второй иностранный язык)
• Страноведение Великобритании
• Английский язык в современном мире
• Переводческий анализ текста
• Научно-исследовательская работа студентов
• Лексические аспекты перевода языка СМИ
• Общая характеристика лексических аспектов перевода.